Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God; |
| Steph | αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον |
| Trans. | agapētoi ean ē kardia ēmōn mē kataginōskē ēmōn parrēsian echomen pros ton theon |
| Alex | αγαπητοι εαν η καρδια [ημων] μη καταγινωσκη παρρησιαν εχομεν προς τον θεον |
| ASV | Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness toward God; |
| BE | My loved ones, if our heart does not say that we have done wrong, we have no fear before him; |
| Byz | αγαπητοι εαν η καρδια ημων μη καταγινωσκη ημων παρρησιαν εχομεν προς τον θεον |
| Darby | Beloved, if our heart condemn us not, we have boldness towards God, |
| ELB05 | Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verurteilt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott, |
| LSG | Bien-aimés, si notre coeur ne nous condamne pas, nous avons de l'assurance devant Dieu. |
| Pesh | ܚܒܝܒܝ ܐܢ ܠܒܢ ܠܐ ܒܤܪ ܠܢ ܓܠܝܢ ܐܢܝܢ ܐܦܝܢ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀ |
| Sch | Geliebte, wenn unser Herz uns nicht verdammt, so haben wir Freimütigkeit zu Gott; |
| Web | Beloved, if our heart doth not condemn us, then have we confidence towards God. |
| Weym | Dear friends, if our hearts do not condemn us, we have perfect confidence towards God; |
